બજેટ રજૂ કરતી વખતે નાણાં પ્રધાન નિર્મલા સીતારામને કાશ્મીરી ભાષામાં એક કવિતા વાંચી, જેનું તેમણે અનુવાદ કર્યું હોવાનું જણાવ્યું હતું
આપણો દેશ શાલીમાર બાગની જેમ ખીલે છે
આપણો દેશ દલ ઝીલમાં ખીલતા કમળ જેવો છે
આપણો દેશ યુવાનોના ગરમ લોહી જેવો છે
મારો દેશ, તમારો દેશ, આપણો દેશ
વિશ્વનો સૌથી પ્રિય દેશ
આગળ, નાણાં પ્રધાને કહ્યું કે આ કવિતા કાશ્મીરી કવિ દીનાનાથ નદિમે લખી છે, જેને સાહિત્ય અકાદમીનો એવોર્ડ પણ મળ્યો છે. જાણો કોણ છે દિનાનાથ નદિમ, જેમની કવિતાઓ લોકસભાથી ગુંજી ઉઠે છે.
18 માર્ચ 1916 ના રોજ શ્રીનગરમાં જન્મેલા દીનાનાથ નદિમે કાશ્મીરી કવિતાઓને નવી દિશા આપી અને ટૂંક સમયમાં 20 મી સદીના અગ્રણી કવિઓમાં ગણાવાઈ. તેમણે કાશ્મીરમાં પ્રગતિશીલ લેખકો સંઘનું નેતૃત્વ પણ કર્યું હતું. માત્ર તેમની કવિતાઓ કાશ્મીરી ભાષામાં કાશ્મીરની ધરતી સાથે સંકળાયેલી નથી, પરંતુ તેમણે હિન્દી અને ઉર્દૂમાં પણ કવિતા લખી છે. તેમની કવિતાઓથી મોટી સંખ્યામાં યુવાનો પ્રભાવિત થયા.
દીનાનાથ નદિમ પોતાના વિશે કહે છે
“મારો જન્મ શ્રીનગરમાં થયો હતો. મને ખૂબ જ નાની ઉંમરે કવિતામાં રસ હતો. પરંતુ શરૂઆતમાં હું મારી કવિતાઓ કોઈને બતાવવા અથવા પ્રકાશિત કરવામાં ખૂબ જ અચકાતો હતો. મારી ઘણી કવિતાઓ આના કારણે નષ્ટ થઈ ગઈ હતી. કારણ કે તે સિગારેટના પેકેટ પર લખાઈ હતી, પરંતુ મને ઓછી છાપવામાં આવવાનો કોઈ અફસોસ નથી.
એક પેઢી પહેલા, કાશ્મીરી કવિઓ ફક્ત પ્રકૃતિ અને પ્રેમ પર લખતા હતા. જ્યારે મેં લખવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે કાશ્મીરના હાલાત તોફાની હતા. મેં નક્કર વાસ્તવિકતાને મારી કવિતાઓનો વિષય બનાવ્યો. આ કિસ્સામાં, માહઝુર અને આઝાદ જેવા વરિષ્ઠ કવિઓ પાસેથી ઘણું શીખવા મળ્યું.
હું શેઠ અબ્દુલ્લાને આવકારવા માટે જાહેર સભામાં વાંચેલી કવિતાથી અચાનક પ્રખ્યાત થઈ ગયો. જ્યારે મને સોવિયત ભૂમિ નેહરુ એવોર્ડ આપવાનું નક્કી કર્યું ત્યારે મારી પાસે એક પણ પુસ્તક નહોતું. ત્યારબાદ આયોજકોને જાહેરાત કરવાની ફરજ પડી હતી કે મને આ એવોર્ડ કોઈ પુસ્તકને નહીં, પણ મારા એકંદર કામો પર આપવામાં આવી રહ્યો છે. મેં કાશ્મીરમાં પ્રગતિશીલ લેખકોને એક કરવા માટે કામ કર્યું, કારણ કે મને તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ લાગ્યું.
હરીવંશ રાય બચ્ચને મારી કેટલીક કવિતાઓનો અનુવાદ કર્યો છે, જ્યારે કમલેશ્વરે મને કાશ્મીરી સાહિત્યનું દેવદાર કહ્યું છે. જ્યારે મને સૌથી વધુ ખુશી થાય છે ત્યારે તે છે જ્યારે પ્રેક્ષકો સ્ટેજ પર કવિતાઓનું પાઠ કરતી વખતે હાથ ઊંચા કરીને મને આવકારે છે. મારા મતે, એ જ સાહિત્ય મહત્વપૂર્ણ છે, જે સમાજની સુધારણા માટે કાર્ય કરે છે. “
નીચે આપેલી લીંક પર ક્લિક કરીને જોડાવ મંતવ્ય ન્યૂઝ સાથે…
તમે અમને ફેસબુક, ટ્વીટર, ઇન્સ્ટાગ્રામ અને યુ ટ્યુબ પર પણ લાઇક અને ફોલો કરી શકો છો.
લેટેસ્ટ ન્યૂઝ અપડેટ્સ આપના ફોન પર સૌથી ઝડપી મેળવવા માટે આજે જ ડાઉનલોડ કરો “મંતવ્ય ન્યૂઝ” ની નવી મોબાઇલ એપ્લિકેશન.
